意外掉落的更新！惊不惊喜🙂？咳为🄷🂊大佬少了一只羊大佬加更2🐉/2）
既然要打造一🗰份属于华国的顶级学术期刊，那么选择中文期刊，收录使用中文编写的论文在徐川的想🙅🈁法中是自然的。
不过面对这个选择，谈绍元校长倒是轻🅦🈰轻的摇了摇头，建议道：“对于这👁🅸个想法，我反而不太建议。”
“如果🎇您只👷🍠打算让这份期刊在国内，或者亚洲几个少数🌲🃄🕒的国家内流通的话，那就无所谓了。”
“如果您选择打造一份在全世界都具有极大影响力的期刊，全中文的学术期刊和论文，恐怕愿意选择投稿的学者和人数，在未来几年，乃至十几年甚至更长的时间内都将被极大程度限定和⛳锁死。”
“🏛🚵🗰因为目前来说，无论是从扩大学术期刊影响力的基础上来说，还是从学👁🅸术界默认的语言来说，中文的影响力都太小了。”
“虽然这很残酷，但的确是事实。”
“纯🔗🀴🁂中文的期刊的确听上去很美好，🈤我也很向往能有一份纯中文的顶级学术期刊，但目前🆉🍱的基础我只能说远远不够。”
“从科学传播的💹角度，想要在世界范围🅦🈰内传播，作为科学家，我们👟🎬目前其实没有什么选择。”
“所以整体而言，相对比纯中文的期刊，我更建议中英文双语或双版的期刊。先一点点的扩大期刊的影响🛒力🗑🚶，再来慢慢的推行中文期刊。”
顿了顿，谈绍元叹了口气，接着道：“🅦🈰另外，我给你讲个故🏰🝲事吧。”
“前些年，我记得好像是2014年的时候，国外的一名教授在Nature上发布了一篇叫做《全球🞁气🛒候梯度中陆地植物生产的趋同》的论文。”
“而这篇论文中，研究90%的数据来自一名复旦大学中😿🗀文博士的论文。”
“后面另外一位澳洲的非华裔教授感觉这篇🗼论文可能有问题，于是在认真阅读了Natuer和复旦博士的翻译论文后，发现了其中的问题。最终Nature发表了关于这篇论文的勘误。”
“但🔗🀴🁂是后面👷🍠，那位复旦大学的博士通过自己的努力，证实了他的论文和数据都没有任何的问题。🉠”
“那么你知道问题在哪吗？”
没等徐川回答，他就接着给出了答案。
“问题并不在数据的本身的错误，而是在于的那篇中文论文经过他人翻译后，出现🐛🀡♻了转译问题👮🌍，进而导致了Natuer上的论文错误。”
“也就是说，如果🟠咱们选择纯中文的论文期刊，在中英文论文投稿、约稿、审核、公布等问题方面🅼，都可能会出现类似的问题。”
“并不是所有的投稿者，都会选择选择和翻译两种完全不同的语言的。包括💲🕮其他人在阅读论文的时候，都可能会出现类似的情况。”
认真的🎇听完了谈绍元校长的看法和建议，徐川脸🕯🍄🅦上依旧带着一些笑容⛈😗🁣。
既然要打造一🗰份属于华国的顶级学术期刊，那么选择中文期刊，收录使用中文编写的论文在徐川的想🙅🈁法中是自然的。
不过面对这个选择，谈绍元校长倒是轻🅦🈰轻的摇了摇头，建议道：“对于这👁🅸个想法，我反而不太建议。”
“如果🎇您只👷🍠打算让这份期刊在国内，或者亚洲几个少数🌲🃄🕒的国家内流通的话，那就无所谓了。”
“如果您选择打造一份在全世界都具有极大影响力的期刊，全中文的学术期刊和论文，恐怕愿意选择投稿的学者和人数，在未来几年，乃至十几年甚至更长的时间内都将被极大程度限定和⛳锁死。”
“🏛🚵🗰因为目前来说，无论是从扩大学术期刊影响力的基础上来说，还是从学👁🅸术界默认的语言来说，中文的影响力都太小了。”
“虽然这很残酷，但的确是事实。”
“纯🔗🀴🁂中文的期刊的确听上去很美好，🈤我也很向往能有一份纯中文的顶级学术期刊，但目前🆉🍱的基础我只能说远远不够。”
“从科学传播的💹角度，想要在世界范围🅦🈰内传播，作为科学家，我们👟🎬目前其实没有什么选择。”
“所以整体而言，相对比纯中文的期刊，我更建议中英文双语或双版的期刊。先一点点的扩大期刊的影响🛒力🗑🚶，再来慢慢的推行中文期刊。”
顿了顿，谈绍元叹了口气，接着道：“🅦🈰另外，我给你讲个故🏰🝲事吧。”
“前些年，我记得好像是2014年的时候，国外的一名教授在Nature上发布了一篇叫做《全球🞁气🛒候梯度中陆地植物生产的趋同》的论文。”
“而这篇论文中，研究90%的数据来自一名复旦大学中😿🗀文博士的论文。”
“后面另外一位澳洲的非华裔教授感觉这篇🗼论文可能有问题，于是在认真阅读了Natuer和复旦博士的翻译论文后，发现了其中的问题。最终Nature发表了关于这篇论文的勘误。”
“但🔗🀴🁂是后面👷🍠，那位复旦大学的博士通过自己的努力，证实了他的论文和数据都没有任何的问题。🉠”
“那么你知道问题在哪吗？”
没等徐川回答，他就接着给出了答案。
“问题并不在数据的本身的错误，而是在于的那篇中文论文经过他人翻译后，出现🐛🀡♻了转译问题👮🌍，进而导致了Natuer上的论文错误。”
“也就是说，如果🟠咱们选择纯中文的论文期刊，在中英文论文投稿、约稿、审核、公布等问题方面🅼，都可能会出现类似的问题。”
“并不是所有的投稿者，都会选择选择和翻译两种完全不同的语言的。包括💲🕮其他人在阅读论文的时候，都可能会出现类似的情况。”
认真的🎇听完了谈绍元校长的看法和建议，徐川脸🕯🍄🅦上依旧带着一些笑容⛈😗🁣。